Con Marina, ed oggi, con Edy Tassi.
Entrambi canturine.
Incontrate per caso grazie al semplice fatto che le nostre figlie frequentassero la stessa scuola.
E diventate amiche per scelta. Per alchimia. Per stima. Per me, un onore.
Ed oggi, scrivevo, nel mio primo mercoledì ufficiale, vi parlerò di lei, di Edy Tassi.
E del suo libro.
In città ci sono molti talenti. E lei sono convinta sia tra questi.
Dal 2002 lavora con successo come traduttrice per la casa editrice Piemme.
Molti sono i libri di autori stranieri pubblicati con la sua traduzione dall'inglese all'italiano.
Tra questi ci sono diversi Best seller e Memoir (o autobiografie).
Ad Edy è affidata non solo la traduzione letterale dalla lingua originale a quella italiana, bensì il compito di adattare
dei testi ambientati in società e paesi differenti dai nostri, e renderli comprensibili e logici anche per il pubblico italiano a cui non sono stati destinati, ma che dovrà apprezzare e leggere e amare.
Il lavoro dei traduttori è una gran fatica e richiede studio e capacità appunto, non solo di traduzione, ma anche di scrittura notevoli.
E pur continuado la sua carriera come traduttrice, Edy diventa un'autrice di successo e pubblica il suo primo romanzo.
Io sono una lettrice seriale. Leggo. E molto. Non ho preconcetti o pregiudizi.
Ritengo che ogni libro possa o meno piacere, essere interessante comunque, indipendentemente da come venga spesso commercialmente catalogato.
E quando un anno fa, a scuola della mia primogenita, mi giunse voce che la mamma di una bimba sua compagna, aveva scritto e pubblicato un libro. Non ci pensai un minuto.
Recuperai il titolo ed il libro.
"Ballando con il fuoco" di Edy Tassi. Edito da Harlequin Mondandori.
Un romanzo passionale ad altissimo contenuto sensuale, è la storia di una ballerina, Arianna ed di un coreografo, Nicholas ed è ambientata nella Londra dei palcoscenici.
Non vi dirò di più.
Pagina dopo pagina scoprirete i personaggi, il loro passato, il loro carattere, chi sono e perché sono così come emergeranno dal romanzo. Il balletto classico. Prove. Vita. E dettagli. Molti.
Un ambiente da sempre affascinante e misterioso. La storia scivola veloce.
Ma è ricca di particolari e di descrizioni.
Un andamento che mi è piaciuto. Un ritmo che rimane costante.
Una scrittura, quella di Edy, veramente scorrevole. Senza forzature o stonature. Sempre elegante.
Non articolata. Non scontata. Che permette fin dalle prime pagine di restare coinvolti nelle situazioni che ci racconta.
E con parole raffinate e atmosfere sensuali, ci ritroviamo ad osservare ed assistere all'amore ed alla passione tra i protagonisti. Una passione intensa. Come un balletto.
Come il fuoco (e non a caso viene citato nel titolo!). Un amore che percepiamo come vero.
Il tutto descritto in maniera spontanea, naturale, vibrante. Che è ciò che capita quando nella vita ci si innamora e si vive una relazione d'amore. Ci sono pagine ad altissimo livello di corporalità.
Mai volgari, le parole di Edy, ci rendono spettatori di una storia di cui sapremo ogni particolare, anche i più intimi.
Edy coinvolge il lettore. Non ci dà opportunità di immaginazione. Ma ci regala pagine intense, calde, ricercate.
Ci porta in un ambiente rigido e ci avvicina ad una disciplina pesante. Creando atmosfere e situazioni credibili.
Il lettore verrà trascinato, e vorrà sapere cosa succederà tra i protagonisti, che sembreranno reali, in un crescendo di curiosità, in questa appassionata e infuocata storia d'amore.
E di questo si tratta. E in questo libro, come anche nella realtà, quando si ama, ci saranno scene voluttuose.
Mai pesanti, sempre anzi, molto piacevoli!
A me questo libro è piaciuto. Probabilmente non so se mai l'avrei scelto se non avessi saputo che fosse stato scritto da una mia concittadina.
Mi diedero il titolo. Non sapevo altro.
Ma mi sento di raccomandarvelo.
Non racconto la trama. Perché c'è e vale la pena di scoprirla pagina dopo pagina.
Vi lascio una frase:
"I movimenti cambiarono, si tinsero di qualcosa di indefinito e tutto cominciò ad avvenire come se lo era sempre immaginato". E' scritta nel libro. Se lo leggerete, la ritroverete.
Lo potete acquistare in cartaceo nelle librerie tradizionali o in versione ebook su Amazon o sui principali ebook stores.
Con Edy sono diventata amica. E sono molto orgogliosa di aver incontrato una donna talentuosa e brillante ed estremamente intelligente come lei! Di aver conosciuto una mamma amorevole e premurosa con cui confrontarmi.
E una traduttrice di indiscusse capacità e professionalità.
E un'autrice emergente con grandissime opportunità di successo.
So che sta scrivendo. So che parlerò ancora di lei!
E credo sia un orgoglio averla come concittadina.
Un abbraccio da Marina M as Me!
0 commenti:
Posta un commento